今回の訳者は小林町子さん。確か例の「シルバー」も彼女が訳していたはず。
うーん、可もなく不可もなく。。。5段階なら2.5かなぁ。
後半「有り得ないだろ」というつっこみを入れつつ読んでしまったし。。。という感じ。なので、Amazonリンクはなし。

そのちょっと前に買ったリンダ・ハワードのスキャンダラスは上下巻にも関わらず、もっと冗長な駄作だったので、日記にも書かず。

売れるとなったら過去のいまさん作品まで再販訳出するというのは、かえって読者離れを招くのではないだろうか? 危険の方が大きいと思うのだが。。。